Titre : Hamlet
Date : 1994 (Paris - Théâtre Marigny)
Mise en scène : - Terry Hands
                       - François-Xavier Hoffmann
Auteurs : - William Shakespeare
              - Terry Hands (Traduction)
Techniques : - Johan Engels (Décors et Costumes)
                   - Richard Peaslee (Musique)
                   - Philippe Pignot (Son)
                   - Gérard Ollivier (Lumières)
                   - Yves Chaulet (Lumières)
                   - Nicolas Copin (Lumières)

Francis Huster... Hamlet
Cristiana Réali... Ophélie
Frédéric Haddou... Le messager
Philippe Jutteau... Guildenstern
Michel Aumont... Claudius
Yves Le Moign'... Le prêtre
Idwig Stephane... Le premier fossoyeur
Serge Spira... Le deuxième fossoyeur
Guy Trejean... Polonius
Claude Koener... Le roi de Comédie
Jacques Spiesser... Horatio
Geneviève Casile... Gertrude
Jérôme Anger... Rosencrantz
Alexandra Mercouroff... L'actrice
Robert Ohniguian... Marcellus
Pierre-Marie Escourrou... Laerte
Elisabeth Rodriguez... La reine de Comédie
Eric Breton-Le-Veel... Osric
Frédérick Smektala... Fortinbras

Peu de temps après la mort mystérieuse du roi de Danemark, sa veuve se remarie avec Claudius, son frère. Le fils du roi défunt, le prince Hamlet, vit mal ce remariage. Un soir, des gardes annoncent qu’ils ont vu un spectre sur les remparts.
Pendant ce temps, Hamlet fait sa cour à Ophélie, fille du ministre Polonius. Laërte est réticent vis-à-vis de la liaison du prince et de sa sœur. La nuit, sur les remparts, Hamlet rencontre le spectre de son père qui lui révèle qu’il a été assassiné par Claudius. Le comportement d’Hamlet devient de plus en plus fantasque. On met sa folie sur le compte de son amour contrarié pour Ophélie.
L’arrivée de comédiens ambulants donne à Hamlet l’idée d’un stratagème: il modifie la pièce qu’ils vont jouer pour y introduire une allusion évidente au meurtre du roi par Claudius. A la suite du scandale déclenché par la représentation, Claudius se méfie d’Hamlet, et envoie Polonius l’espionner.